spliit/messages/ca.json

{
  "Homepage": {
    "title": "Comparteix <strong>despeses</strong> amb <strong>família i amics</strong>",
    "description": "Benvinguda a <strong>Spliit</strong>!",
    "button": {
      "groups": "Veure els grups",
      "github": "GitHub"
    }
  },
  "Header": {
    "groups": "Grups"
  },
  "Footer": {
    "madeIn": "Fet a Montréal, Québec 🇨🇦",
    "builtBy": "Desenvolupat per <author>Sebastien Castiel</author> i <source>col·laboradors</source>"
  },
  "Expenses": {
    "title": "Despeses",
    "description": "Aquí trobaràs les despeses que has creat al teu grup.",
    "create": "Afegir despesa",
    "createFirst": "Crea la primera",
    "noExpenses": "El teu grup encara no té despeses.",
    "exportJson": "Exportar a JSON",
    "exportCsv": "Exportar a CSV",
    "searchPlaceholder": "Cerca una despesa.",
    "ActiveUserModal": {
      "title": "Qui ets?",
      "description": "Duige'ns quin participant ets, perquè puguem personalitzar com es mostra la informació.",
      "nobody": "No vull seleccionar a ningú",
      "save": "Desar canvis",
      "footer": "Aquesta configuració pot modificar-se amb posterioritat, a la configuració del grup."
    },
    "Groups": {
      "upcoming": "Pròximament",
      "thisWeek": "Aquesta setmana",
      "earlierThisMonth": "A inicis d'aquest mes",
      "lastMonth": "El mes anterior",
      "earlierThisYear": "A inicis d'aquest any",
      "lastYear": "L'any passat",
      "older": "Més antics"
    },
    "export": "Exportar"
  },
  "ExpenseCard": {
    "paidBy": "Pagada per <strong>{paidBy}</strong> per a <paidFor></paidFor>",
    "receivedBy": "Debuda per <strong>{paidBy}</strong> para <paidFor></paidFor>",
    "yourBalance": "El teu balanç: balance:",
    "everyone": "totes",
    "notInvolved": "No ets implicat o implicada"
  },
  "Groups": {
    "myGroups": "Els meus grups",
    "create": "Crear",
    "loadingRecent": "Arregant els grups recents…",
    "NoRecent": {
      "description": "No has format part de cap grup darrerament.",
      "create": "Crea'n un",
      "orAsk": "o demana a una amiga que et comparteixi l'enllaç a un grup ja existent"
    },
    "recent": "Grups recents",
    "starred": "Grups preferits",
    "archived": "Grups arxivats",
    "archive": "Arxivar el grup",
    "unarchive": "Desarxivar el grup",
    "removeRecent": "Suprimeix dels grups recents",
    "RecentRemovedToast": {
      "title": "El grup ha estat eliminat",
      "description": "El grup ha estat eliminat de la tebva llista de grups recents",
      "undoAlt": "Reverteix la suoressió del grup",
      "undo": "Desfer"
    },
    "AddByURL": {
      "button": "Afegir mitjançant un enllaç",
      "title": "Afegir un grup mitjançant un enllaç",
      "description": "Si t'han compartit un grup, pots enganxar aqui el seu enllaç per afegir-lo a la teva llista",
      "error": "Vatua l’olla! No podem trobar el grup des de l'enllaç que has proporcionat..."
    },
    "NotFound": {
      "text": "Aquest grup no existeix.",
      "link": "Anar als darrers grups visitats."
    }
  },
  "GroupForm": {
    "title": "Informació del grup",
    "NameField": {
      "label": "Nom del grup",
      "placeholder": "Calçotada amb la colla",
      "description": "Afegeix un nom per al teu nou grup."
    },
    "InformationField": {
      "label": "Informació del grupo",
      "placeholder": "Quina informació és rellevant per les participants?"
    },
    "CurrencyField": {
      "label": "Símbol de la divisa",
      "placeholder": "$, €, £…",
      "description": "Ho farem servir per mostrar el balanç."
    },
    "Participants": {
      "title": "Participants",
      "description": "Afegeix el nom de totes les participants.",
      "protectedParticipant": "Aquestes participants ténen despeses al seu nom i no poden ser esborrades.",
      "new": "Nou",
      "add": "Afegir participants",
      "John": "Ermessenda",
      "Jane": "Guillem",
      "Jack": "Jaume"
    },
    "Settings": {
      "title": "Configuració local",
      "description": "Aquesta configuració s'estableix per aquest diposotiu i s'utilitzarà per personalitzar la teva experiència.",
      "ActiveUserField": {
        "label": "Usuària activa",
        "placeholder": "Selecciona una participant...",
        "none": "Cap",
        "description": "Usuària que paga les despeses de manera predeterminada."
      },
      "save": "Desar",
      "saving": "Desant",
      "create": "Crear",
      "creating": "Creant",
      "cancel": "Cancel·lar"
    },
    "CurrencyCodeField": {
      "label": "Divisa principal",
      "createDescription": "Totes les quantitats i els balanços es mostraràn en aquesta moneda.",
      "editDescription": "Totes les quantitas i balanços es mostraràn en aquesta moneda. Canviar açò NO convertirà despeses ja enregistrades, excepte quan la moneda tinga \"unitats menors\" diferents que la actual (per exemple, canviar de Dólars estadounidencs a Yens japonesos)",
      "customOption": "Personalitzat"
    }
  },
  "ExpenseForm": {
    "Income": {
      "create": "Afegir despesa",
      "edit": "Editar despesa",
      "TitleField": {
        "label": "Títol de la despesa",
        "placeholder": "Berenar-sopar",
        "description": "Introdueix una descripció per aquesta despesa."
      },
      "DateField": {
        "label": "Data de la despesa",
        "description": "Adegeix la data de la despesa."
      },
      "categoryFieldDescription": "Selecciona la categoria de la despesa.",
      "paidByField": {
        "label": "Pagat per",
        "description": "Selecciona la participant que ha fet el pagament."
      },
      "recurrenceRule": {
        "label": "Recurrència de la despesa",
        "description": "Selecciona amb quina freqüència cal que es repeteixi la despesa.",
        "none": "Puntual",
        "daily": "Diària",
        "weekly": "Setmanal",
        "monthly": "Mensual"
      },
      "paidFor": {
        "title": "Pagat per a",
        "description": "Selecciona per a qui s'ha efectuat el pagament."
      },
      "splitModeDescription": "Selecciona com vols dividir la despesa.",
      "attachDescription": "Veure i adjuntar tiquets a la despesa.",
      "currencyField": {
        "label": "Moneda del ingrés",
        "description": "La moneda en la que l'ingrés va ser rebut."
      }
    },
    "Expense": {
      "create": "Crear despesa",
      "edit": "Editar despesa",
      "TitleField": {
        "label": "Títol de la despesa",
        "placeholder": "Llaunes del queviures",
        "description": "Afegeix una descripció per la despesa."
      },
      "DateField": {
        "label": "Data de la despesa",
        "description": "Afegeix la data en que es va realitzar la despesa."
      },
      "categoryFieldDescription": "Selecciona la cateogria de la despesa.",
      "paidByField": {
        "label": "Pagat per",
        "description": "Selecciona la participant que ha pagat la despesa.",
        "placeholder": "Tria un membre"
      },
      "paidFor": {
        "title": "Pagado per a",
        "description": "Sleecciona per a qui s'ha pagat la despesa."
      },
      "splitModeDescription": "Selecciona com vols dividir la despesa.",
      "attachDescription": "eure i adjuntar tiquets a la despesa.",
      "currencyField": {
        "label": "Moneda de la despesa",
        "description": "La moneda en la que la despesa es va pagar."
      },
      "recurrenceRule": {
        "label": "Despesa recurrent",
        "description": "Tria la freqüència amb la que la despesa s'ha de repetir.",
        "none": "Cap",
        "daily": "Diàriament",
        "weekly": "Setmanalment",
        "monthly": "Mensualment"
      }
    },
    "amountField": {
      "label": "Quantitat"
    },
    "isReimbursementField": {
      "label": "Això és un reemborsament"
    },
    "categoryField": {
      "label": "Categoria"
    },
    "notesField": {
      "label": "Notes"
    },
    "selectNone": "No en seleccionis cap",
    "selectAll": "Selecciona'ls tots",
    "shares": "parts",
    "advancedOptions": "Opciones avanzadas",
    "SplitModeField": {
      "label": "Mode de divisió",
      "evenly": "Uniforme",
      "byShares": "Desigual: per parts",
      "byPercentage": "Desigual: per percentatge",
      "byAmount": "Desigual: Per quantitat",
      "saveAsDefault": "Desa com a mode preferit"
    },
    "DeletePopup": {
      "label": "Esborrar",
      "title": "Esborrar la despesa?",
      "description": "Segur que vols suprimir aquesta despesa? Aquesta acció és irreversible.",
      "yes": "Sí",
      "cancel": "Cancel·lar"
    },
    "attachDocuments": "Adjuntar documents",
    "create": "Crear",
    "creating": "Creant",
    "save": "Desar",
    "saving": "Desant",
    "cancel": "Cancel·lar",
    "reimbursement": "Reemborsament",
    "conversionUnavailable": "Per a seleccionar una moneda diferent per despesa i convertir quantitats, tria una moneda no personalitzada per al grup.",
    "originalAmountField": {
      "label": "Quantitat a convertir"
    },
    "conversionRateField": {
      "useApi": "Emprar les tases de Frankfurter",
      "useCustom": "Utilitzar tasa personalitzada",
      "label": "Tasa de conversió"
    },
    "conversionRateState": {
      "loading": "Aconseguint tases d'intercanvi…",
      "success": "Tases obtingudes:",
      "error": "Ups, no hem pogut aconseguit les tases mes recents.",
      "staleRate": "Utilizant la tasa:",
      "noRate": "Introdueix una tasa personalitzada ací.",
      "currencyNotFound": "Ups, Frankfurter no té la tasa per a la moneda triada aquest dia.",
      "noDate": "Introdueix la data de ka despesa per a aconseguir la tasa de conversió.",
      "dateMismatch": "Tases per a la data: {date}",
      "refresh": "Refrescar",
      "customRate": "Emprant tasa personalitzada"
    }
  },
  "ExpenseDocumentsInput": {
    "TooBigToast": {
      "title": "L'arxiu és massa gran",
      "description": "La mida màxima que pot tenir l'arxiu és de {maxSize}. El teu pesa {size}."
    },
    "ErrorToast": {
      "title": "Error al carregar el document",
      "description": "Hi ha hagut un error al carregar el document. Torna a intentar-ho més tard o selecciona un altre arxiu.",
      "retry": "Tornar-ho a intentar"
    }
  },
  "CreateFromReceipt": {
    "Dialog": {
      "triggerTitle": "Crear una despesa des d'un tiquet",
      "title": "Crear des del tiquet",
      "description": "Extreure la informació de despeses de la foto d'un tiquet.",
      "body": "Puja la foto d'un tiquet i l'escanejarem per extreure'n, si podem, la informaició de la despesa.",
      "selectImage": "Seleccionar la imatge…",
      "titleLabel": "Títol:",
      "categoryLabel": "Categoria:",
      "amountLabel": "Quantitat:",
      "dateLabel": "Data:",
      "editNext": "A continuació, podràs editar la informació de les despeses.",
      "continue": "Continuar"
    },
    "unknown": "Desconegut",
    "TooBigToast": {
      "title": "L'arxiu és massa gran",
      "description": "La mida màxima que pot tenir l'arxiu és de {maxSize}. El teu pesa {size}."
    },
    "ErrorToast": {
      "title": "Error al carregar el document",
      "description": "Hi ha hagut un error al carregar el document. Torna a intentar-ho més tard o selecciona un altre arxiu.",
      "retry": "Tornar-ho a intentar"
    }
  },
  "Balances": {
    "title": "Balanç",
    "description": "L'import total que ha pagat o rebut cada participant.",
    "Reimbursements": {
      "title": "Proposta de reemborsaments",
      "description": "Suggerència per optimitzar els reemborsaments entre participants.",
      "noImbursements": "Sembla que el teu grup no necessita cap reemborsament 😁",
      "owes": "<strong>{from}</strong> deu a <strong>{to}</strong>",
      "markAsPaid": "Marcar com a pagat"
    }
  },
  "Stats": {
    "title": "Estadístiques",
    "Totals": {
      "title": "Totals",
      "description": "Resum de les despeses de tot el grup.",
      "groupSpendings": "Despeses totals del grup",
      "groupEarnings": "Ingressos totals del grup",
      "yourSpendings": "Suma de les teves despeses",
      "yourEarnings": "Suma dels teus ingressos",
      "yourShare": "El teu percentatge"
    }
  },
  "Activity": {
    "title": "Activitat",
    "description": "Aquí trobaràs totes les activitats recents del grup.",
    "noActivity": "No hi ha activitat recent a aquest grup.",
    "someone": "Algú",
    "settingsModified": "La configuració del grup ha estat modificada per <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseCreated": "Despesa <em>{expense}</em> creada per <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseUpdated": "Despesa <em>{expense}</em> actualitzada per <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseDeleted": "Despesa <em>{expense}</em> esborrada per <strong>{participant}</strong>.",
    "Groups": {
      "today": "Avui",
      "yesterday": "Ahir",
      "earlierThisWeek": "A inicis d'aquesta setmana",
      "lastWeek": "La setmana passada",
      "earlierThisMonth": "A inicis d'aquest mes",
      "lastMonth": "El mes passat",
      "earlierThisYear": "A inicis d'aquest any",
      "lastYear": "El darrer any",
      "older": "Més antigues"
    }
  },
  "Information": {
    "title": "Informació",
    "description": "Utilitza aquest apartat per afegir informació rellevant per als participants del grup.",
    "empty": "Encara no hi ha informació sobre el grup."
  },
  "Settings": {
    "title": "Configuració"
  },
  "Share": {
    "title": "Compartir",
    "description": "Comparteix l'enllaç al grup amb altres participants perquè puguin veure el grup i afegir-hi despeses.",
    "warning": "Alerta!",
    "warningHelp": "Tothom qui tingui l'enllaç del grup podrà veure i editar les despeses. Comparteix-lo amb cautela!"
  },
  "SchemaErrors": {
    "min1": "Introdueix com a mínim un caràcter.",
    "min2": "Introdueix com a mínim dos caràcters.",
    "max5": "Introdueix com a màxim cinc caràcters.",
    "max50": "Introdueix com a màxim cinquanta caràcters.",
    "duplicateParticipantName": "Una altra participant ja té el mateix nom",
    "titleRequired": "Si us plau, afegeix un títol",
    "invalidNumber": "Número invàlid",
    "amountRequired": "Cal introduïr un import",
    "amountNotZero": "L'import no por ser zero.",
    "amountTenMillion": "L'import ha de ser inferior a 10.000.000.",
    "paidByRequired": "Cal seleccionar una participant",
    "paidForMin1": "La despesa ha de ser pagada com a mínim per a una participant",
    "noZeroShares": "Totes les participacions han de ser superiors a 0",
    "amountSum": "La suma dels imports ha de ser igual a la suma de la despesa",
    "percentageSum": "La suma dels percentatges ha de ser igual a 100",
    "ratePositive": "La tasa ha de ser estrictament major que zero."
  },
  "Categories": {
    "search": "Cercar categoria...",
    "noCategory": "Categoria no trobada!",
    "Uncategorized": {
      "heading": "Sense categoria",
      "General": "General",
      "Payment": "Pagament"
    },
    "Entertainment": {
      "heading": "Oci",
      "Entertainment": "Oci",
      "Games": "Jocs",
      "Movies": "Pel·lícules",
      "Music": "Música",
      "Sports": "Esport"
    },
    "Food and Drink": {
      "heading": "Menjar i beure",
      "Food and Drink": "Menjar i beure",
      "Dining Out": "Menjar fora",
      "Groceries": "Menjar",
      "Liquor": "Licors"
    },
    "Home": {
      "heading": "Casa",
      "Home": "Casa",
      "Electronics": "Elecrtònica",
      "Furniture": "Mobles",
      "Household Supplies": "Subministres",
      "Maintenance": " Manteniment",
      "Mortgage": "Hipoteca",
      "Pets": "Mascotes",
      "Rent": "Lloguer",
      "Services": "Serveis"
    },
    "Life": {
      "heading": "Vida",
      "Childcare": "Cura de criatures",
      "Clothing": "Roba",
      "Education": "Ensenyament",
      "Gifts": "Regals",
      "Insurance": "Assegurança",
      "Medical Expenses": "Despeses mèdiques",
      "Taxes": "Impostos",
      "Donation": "Donació"
    },
    "Transportation": {
      "heading": "Transport",
      "Transportation": "Transport",
      "Bicycle": "Bicicleta",
      "Bus/Train": "Autobús/Tren",
      "Car": "Cotxe",
      "Gas/Fuel": "Gasolina/Combustible",
      "Hotel": "Hotel",
      "Parking": "Aparcament",
      "Plane": "Avió",
      "Taxi": "Taxi"
    },
    "Utilities": {
      "heading": "Utilitats",
      "Utilities": "Utilitats",
      "Cleaning": "Neteja",
      "Electricity": "Electricitat",
      "Heat/Gas": "Calefacció/Gas",
      "Trash": "Ecombraries",
      "TV/Phone/Internet": "TV/Telèfon/Internet",
      "Water": "Aigua"
    }
  },
  "Currencies": {
    "search": "Buscar moneda...",
    "noCurrency": "No s'han trobat monedes.",
    "custom": {
      "heading": "Personalitzat"
    },
    "common": {
      "heading": "Més comunes"
    },
    "other": {
      "heading": "Altres monedes"
    }
  }
}