spliit/messages/es.json

{
  "Homepage": {
    "title": "Comparte <strong>Gastos</strong> con <strong>Amigos y Familia</strong>",
    "description": "¡Bienvenido a tu nueva instancia de <strong>Spliit</strong>!",
    "button": {
      "groups": "Ir a grupos",
      "github": "GitHub"
    }
  },
  "Header": {
    "groups": "Grupos"
  },
  "Footer": {
    "madeIn": "Hecho en Montréal, Québec 🇨🇦",
    "builtBy": "Construido por <author>Sebastien Castiel</author> y <source>colaboradores</source>"
  },
  "Expenses": {
    "title": "Gastos",
    "description": "Aqui encontraras los gastos que has creado para tu grupo.",
    "create": "Crear gasto",
    "createFirst": "Crea el primero",
    "noExpenses": "Tu grupo aun no tiene gastos.",
    "export": "Exportar",
    "exportJson": "Exportar a JSON",
    "exportCsv": "Exportar a CSV",
    "searchPlaceholder": "Busca un gasto…",
    "ActiveUserModal": {
      "title": "¿Quién es usted?",
      "description": "Dinos qué participante eres para que podamos personalizar cómo se muestra la información.",
      "nobody": "No quiero seleccionar a nadie",
      "save": "Guardar cambios",
      "footer": "Esta configuración puede modificarse posteriormente en los ajustes del grupo."
    },
    "Groups": {
      "upcoming": "Próximamente",
      "thisWeek": "Esta semana",
      "earlierThisMonth": "A principios de este mes",
      "lastMonth": "El mes pasado",
      "earlierThisYear": "A principios de este año",
      "lastYear": "El año pasado",
      "older": "Más antiguo"
    }
  },
  "ExpenseCard": {
    "paidBy": "Pagado por <strong>{paidBy}</strong> para <paidFor></paidFor>",
    "receivedBy": "Recibido por <strong>{paidBy}</strong> para <paidFor></paidFor>",
    "yourBalance": "Tu balance:",
    "everyone": "todos",
    "notInvolved": "No estás incluido"
  },
  "Groups": {
    "myGroups": "Mis grupos",
    "create": "Crear",
    "loadingRecent": "Cargando grupos recientes…",
    "NoRecent": {
      "description": "No has visitado ningun grupo recientemente.",
      "create": "Crea uno",
      "orAsk": "o pídele a un amigo que te envíe el enlace a uno ya existente."
    },
    "recent": "Grupos recientes",
    "starred": "Grupos favoritos",
    "archived": "Grupos archivados",
    "archive": "Archivar grupo",
    "unarchive": "Desarchivar groupo",
    "removeRecent": "Eliminar de grupos recientes",
    "RecentRemovedToast": {
      "title": "El grupo ha sido eliminado",
      "description": "El grupo ha sido eliminado de tu lista de grupos recientes.",
      "undoAlt": "Deshacer la eliminación del grupo",
      "undo": "Deshacer"
    },
    "AddByURL": {
      "button": "Añadir mediante url",
      "title": "Añadir grupo mediante url",
      "description": "Si un grupo ha sido compartido contigo, puedes pegar su URL aquí para añadirlo a tu lista.",
      "error": "Ups, no pudimos encontrar el grupo a partir de la URL que proporcionaste…"
    },
    "NotFound": {
      "text": "Este grupo no existe.",
      "link": "Ir a los grupos visitados recientemente"
    }
  },
  "GroupForm": {
    "title": "Información del grupo",
    "NameField": {
      "label": "Nombre del grupo",
      "placeholder": "Vacaciones de verano",
      "description": "Introduce un nombre para tu grupo."
    },
    "InformationField": {
      "label": "Información del grupo",
      "placeholder": "¿Qué información es relevante para los participantes del grupo?"
    },
    "CurrencyField": {
      "label": "Símbolo de la divisa",
      "placeholder": "$, €, £, ₿…",
      "description": "Lo utilizaremos para mostrar los montos."
    },
    "Participants": {
      "title": "Participantes",
      "description": "Ingresa el nombre de cada participante.",
      "protectedParticipant": "Estos participantes forman parte de gastos y no pueden ser eliminados.",
      "new": "Nuevo",
      "add": "Añadir participante",
      "John": "Juan",
      "Jane": "Maria",
      "Jack": "Sergio"
    },
    "Settings": {
      "title": "Ajustes locales",
      "description": "Estos ajustes se establecen por dispositivo y se utilizan para personalizar su experiencia.",
      "ActiveUserField": {
        "label": "Usuario activo",
        "placeholder": "Selecciona un participante",
        "none": "Ninguno",
        "description": "Usuario que paga los gastos por defecto."
      },
      "save": "Guardar",
      "saving": "Guardando…",
      "create": "Crear",
      "creating": "Creando…",
      "cancel": "Cancelar"
    },
    "CurrencyCodeField": {
      "label": "Moneda principal",
      "createDescription": "Todos los importes y saldos estarán en esta moneda.",
      "editDescription": "Todos los importes y saldos estarán en esta moneda. Al cambiarla, NO se convertirán los gastos ya ingresados, excepto cuando la moneda tenga «unidades menores» diferentes a las actuales (por ejemplo, al cambiar de dólares estadounidenses a yenes japoneses)",
      "customOption": "Personalizado"
    }
  },
  "ExpenseForm": {
    "Income": {
      "create": "Crear ingreso",
      "edit": "Editar ingreso",
      "TitleField": {
        "label": "Título del ingreso",
        "placeholder": "Comida Hamburgeseria",
        "description": "Introduce una descripción para este ingreso."
      },
      "DateField": {
        "label": "Fecha del ingreso",
        "description": "Ingresa la fecha en que se recibio el ingreso."
      },
      "categoryFieldDescription": "Seleccione la categoría de ingresos.",
      "paidByField": {
        "label": "Recibido por",
        "description": "Seleccione el participante que recibió los ingresos."
      },
      "paidFor": {
        "title": "Recibido para for",
        "description": "Seleccione para quién se recibió el ingreso."
      },
      "splitModeDescription": "Seleccione como quieres dividir el ingreso.",
      "attachDescription": "Ver y adjuntar tickets para el ingreso.",
      "currencyField": {
        "label": "Moneda del ingreso",
        "description": "La moneda en la que se recibieron los ingresos."
      }
    },
    "Expense": {
      "create": "Crear gasto",
      "edit": "Editar gasto",
      "TitleField": {
        "label": "Título del gasto",
        "placeholder": "Restaurante de lunes por la noche",
        "description": "Ingrese una descripción del gasto."
      },
      "DateField": {
        "label": "Fecha del gasto",
        "description": "Ingresa la fecha en que se recibio el gasto."
      },
      "categoryFieldDescription": "Seleccione la categoría del gasto.",
      "paidByField": {
        "label": "Pagado por",
        "description": "Seleccione el participante que pagó el gasto.",
        "placeholder": "Seleccionar un participante"
      },
      "recurrenceRule": {
        "label": "Gasto recurrente",
        "description": "Seleccione con qué frecuencia debe repetirse el gasto.",
        "none": "Ninguno",
        "daily": "Diario",
        "weekly": "Semanal",
        "monthly": "Mensual"
      },
      "paidFor": {
        "title": "Pagado para",
        "description": "Seleccione para quién se pagó el gasto."
      },
      "splitModeDescription": "Seleccione como quieres dividir el gasto.",
      "attachDescription": "Ver y adjuntar tickets para el gasto.",
      "currencyField": {
        "label": "Moneda del gasto",
        "description": "La moneda en la que se pagó el gasto."
      }
    },
    "amountField": {
      "label": "Cantidad"
    },
    "isReimbursementField": {
      "label": "Esto es un reembolso"
    },
    "categoryField": {
      "label": "Categoria"
    },
    "notesField": {
      "label": "Notas"
    },
    "selectNone": "Seleccionar ninguno",
    "selectAll": "Seleccionar todos",
    "shares": "partes",
    "advancedOptions": "Opciones avanzadas de división…",
    "SplitModeField": {
      "label": "Modo de división",
      "evenly": "Uniformemente",
      "byShares": "Desigualmente – Por partes",
      "byPercentage": "Desigualmente – por porcentaje",
      "byAmount": "Desigualmente – por cantidad",
      "saveAsDefault": "Guardar como modo preferido"
    },
    "DeletePopup": {
      "label": "Borrar",
      "title": "Borrar gasto?",
      "description": "Seguro que quieres borrar este gasto? Esta acción es irreversible.",
      "yes": "Si",
      "cancel": "Cancelar"
    },
    "attachDocuments": "Adjuntar documentos",
    "create": "Crear",
    "creating": "Creando…",
    "save": "Guardar",
    "saving": "Guardando…",
    "cancel": "Cancelar",
    "reimbursement": "Reembolso",
    "conversionUnavailable": "Para establecer una moneda diferente por gasto y convertir los importes, seleccione una moneda no personalizada para el grupo.",
    "originalAmountField": {
      "label": "Monto a convertir"
    },
    "conversionRateField": {
      "useApi": "Utilizar las tasas del Frankfurter",
      "useCustom": "Utilizar tasa personalizada",
      "label": "Tasa de cambio"
    },
    "conversionRateState": {
      "loading": "Obteniendo tasas de cambio…",
      "success": "Tasas obtenidas:",
      "error": "Vaya, no hemos podido obtener las tasas más recientes.",
      "staleRate": "Tasa utilizada:",
      "noRate": "Ingrese una tasa personalizada.",
      "currencyNotFound": "Vaya, Frankfurter no tiene el tipo de cambio para esta moneda en este día.",
      "noDate": "Ingrese la fecha del gasto para obtener una tasa de cambio.",
      "dateMismatch": "Tasas para la fecha: {date}",
      "refresh": "Actualizar",
      "customRate": "Utilizando tasa personalizada"
    }
  },
  "ExpenseDocumentsInput": {
    "TooBigToast": {
      "title": "El archivo es demasiado grande",
      "description": "El tamaño máximo de archivo que puede cargar es {maxSize}. El tuyo pesa {size}."
    },
    "ErrorToast": {
      "title": "Error al cargar el documento",
      "description": "Ha ocurrido un error al cargar el documento. Vuelva a intentarlo más tarde o seleccione otro archivo.",
      "retry": "Reintentar"
    }
  },
  "CreateFromReceipt": {
    "Dialog": {
      "triggerTitle": "Crear gasto desde ticket",
      "title": "Crear desde ticket",
      "description": "Extraer la información de gastos de una foto de recibo.",
      "body": "Sube la foto de un recibo y lo escanearemos para extraer la información del gasto si podemos.",
      "selectImage": "Seleccionar imagen…",
      "titleLabel": "Titulo:",
      "categoryLabel": "Categoria:",
      "amountLabel": "Cantidad:",
      "dateLabel": "Fecha:",
      "editNext": "A continuación podrá editar la información de los gastos.",
      "continue": "Continuar"
    },
    "unknown": "Desconocido",
    "TooBigToast": {
      "title": "El archivo es demasiado grande",
      "description": "El tamaño máximo de archivo que puede cargar es {maxSize}. El tuyo pesa {size}."
    },
    "ErrorToast": {
      "title": "Error al cargar el documento",
      "description": "Ha ocurrido un error al cargar el documento. Vuelva a intentarlo más tarde o seleccione otro archivo.",
      "retry": "Reintentar"
    }
  },
  "Balances": {
    "title": "Balances",
    "description": "Se trata del importe que ha pagado o ha recibido cada participante.",
    "Reimbursements": {
      "title": "Reembolsos propuestos",
      "description": "He aquí algunas sugerencias para optimizar los reembolsos entre los participantes.",
      "noImbursements": "Parece que tu grupo no necesita ningún reembolso 😁",
      "owes": "<strong>{from}</strong> debe a <strong>{to}</strong>",
      "markAsPaid": "Marcar como pagado"
    }
  },
  "Stats": {
    "title": "Estadísticas",
    "Totals": {
      "title": "Totales",
      "description": "Resumen de gastos de todo el grupo.",
      "groupSpendings": "Gastos de todo el grupo",
      "groupEarnings": "Ingresos de todo el grupo",
      "yourSpendings": "Tus gastos totales",
      "yourEarnings": "Tus ingresos totales",
      "yourShare": "Tu parte final"
    }
  },
  "Activity": {
    "title": "Actividad",
    "description": "Aquí encontrarás todas las actividades recientes en tu grupo.",
    "noActivity": "No hay actividad reciente en este grupo.",
    "someone": "Alguien",
    "settingsModified": "Los ajustes del grupo fueron modificados por <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseCreated": "Gasto <em>{expense}</em> creado por <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseUpdated": "Gasto <em>{expense}</em> actualizado por <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseDeleted": "Gasto <em>{expense}</em> borrado por <strong>{participant}</strong>.",
    "Groups": {
      "today": "Hoy",
      "yesterday": "Ayer",
      "earlierThisWeek": "A principios de esta semana",
      "lastWeek": "La semana pasada",
      "earlierThisMonth": "A principios de este mes",
      "lastMonth": "El mes pasado",
      "earlierThisYear": "A principios de este año",
      "lastYear": "El ultimo año",
      "older": "Más antiguos"
    }
  },
  "Information": {
    "title": "Información",
    "description": "Utilice este lugar para añadir cualquier información que pueda ser relevante para los participantes del grupo.",
    "empty": "Aún no hay información sobre el grupo."
  },
  "Settings": {
    "title": "Ajustes"
  },
  "Share": {
    "title": "Compartir",
    "description": "Para que otros participantes puedan ver el grupo y añadir gastos, compárteles su URL.",
    "warning": "Cuidado!",
    "warningHelp": "Todas las personas que tengan la URL del grupo podrán ver y editar los gastos. ¡Comparte con precaución!"
  },
  "SchemaErrors": {
    "min1": "Introduzca al menos un carácter.",
    "min2": "Introduzca al menos dos carácter.",
    "max5": "Introduzca al menos cinco carácter.",
    "max50": "Introduzca al menos treinta carácter.",
    "duplicateParticipantName": "Ya hay otro participante con el mismo nombre.",
    "titleRequired": "Por favor, introduzca un título.",
    "invalidNumber": "Número inválido.",
    "amountRequired": "Debe introducir un importe.",
    "amountNotZero": "El importe no debe ser cero.",
    "amountTenMillion": "El importe debe ser inferior a 10.000.000.",
    "paidByRequired": "Debe seleccionar un participante.",
    "paidForMin1": "El gasto debe ser pagado por al menos un participante.",
    "noZeroShares": "Todas las partes deben ser mayor que 0.",
    "amountSum": "La suma de los importes debe ser igual al importe del gasto total.",
    "percentageSum": "Suma de porcentajes debe ser igual a 100.",
    "ratePositive": "La tasa debe ser mayor a cero."
  },
  "Categories": {
    "search": "Buscar categoría...",
    "noCategory": "Categoría no encontrada.",
    "Uncategorized": {
      "heading": "Sin categoría",
      "General": "General",
      "Payment": "Pago"
    },
    "Entertainment": {
      "heading": "Ocio",
      "Entertainment": "Ocio",
      "Games": "Juegos",
      "Movies": "Películas",
      "Music": "Musica",
      "Sports": "Deportes"
    },
    "Food and Drink": {
      "heading": "Comida y bebida",
      "Food and Drink": "Comida y bebida",
      "Dining Out": "Comer fuera",
      "Groceries": "Comestibles",
      "Liquor": "Licores"
    },
    "Home": {
      "heading": "Hogar",
      "Home": "Hogar",
      "Electronics": "Electrónica",
      "Furniture": "Muebles",
      "Household Supplies": "Suministros del hogar",
      "Maintenance": "Mantenimiento",
      "Mortgage": "Hipoteca",
      "Pets": "Mascotas",
      "Rent": "Alquiler",
      "Services": "Servicios"
    },
    "Life": {
      "heading": "Vida",
      "Childcare": "Cuidado de niños",
      "Clothing": "Ropa",
      "Education": "Educación",
      "Gifts": "Regalos",
      "Insurance": "Seguro",
      "Medical Expenses": "Gastos médicos",
      "Taxes": "Impuestos",
      "Donation": "Donación"
    },
    "Transportation": {
      "heading": "Transporte",
      "Transportation": "Transporte",
      "Bicycle": "Bicicleta",
      "Bus/Train": "Autobús/Tren",
      "Car": "Coche",
      "Gas/Fuel": "Gasolina/Combustible",
      "Hotel": "Hotel",
      "Parking": "Parking",
      "Plane": "Avión",
      "Taxi": "Taxi"
    },
    "Utilities": {
      "heading": "Utilidades",
      "Utilities": "Utilidades",
      "Cleaning": "Limpieza",
      "Electricity": "Electricidad",
      "Heat/Gas": "Calefacción/Gas",
      "Trash": "Basura",
      "TV/Phone/Internet": "TV/Teléfono/Internet",
      "Water": "Agua"
    }
  },
  "Currencies": {
    "search": "Buscar moneda...",
    "noCurrency": "No se han podido encontrar monedas.",
    "custom": {
      "heading": "Personalizado"
    },
    "common": {
      "heading": "Más común"
    },
    "other": {
      "heading": "Otras monedas"
    }
  }
}