spliit/messages/fr-FR.json

{
  "Homepage": {
    "title": "Partagez <strong>vos dépenses</strong> avec <strong>vos amis & votre famille</strong>",
    "description": "Bienvenue sur votre instance <strong>Spliit</strong> !",
    "button": {
      "groups": "Accéder aux groupes",
      "github": "GitHub"
    }
  },
  "Header": {
    "groups": "Groupes"
  },
  "Footer": {
    "madeIn": "Made in Montréal, Québec 🇨🇦",
    "builtBy": "Développé par <author>Sebastien Castiel</author> et <source>contributeurs</source>"
  },
  "Expenses": {
    "title": "Dépenses",
    "description": "Voici les dépenses que vous avez créées pour votre groupe.",
    "create": "Créer une dépense",
    "createFirst": "Créer la première :)",
    "noExpenses": "Votre groupe n'a effectué aucune dépense pour le moment.",
    "exportJson": "Exporter en JSON",
    "exportCsv": "Exporter en CSV",
    "searchPlaceholder": "Rechercher une dépense…",
    "ActiveUserModal": {
      "title": "Qui êtes-vous ?",
      "description": "Dites-nous quel participant vous êtes pour personnaliser l'affichage des informations.",
      "nobody": "Je ne veux sélectionner personne",
      "save": "Sauvegarder les modifications",
      "footer": "Ce paramètre peut être modifié plus tard dans les paramètres du groupe."
    },
    "Groups": {
      "upcoming": "À venir",
      "thisWeek": "Cette semaine",
      "earlierThisMonth": "Plus tôt ce mois-ci",
      "lastMonth": "Le mois dernier",
      "earlierThisYear": "Plus tôt cette année",
      "lastYear": "L'année dernière",
      "older": "Plus ancien"
    },
    "export": "Exporter"
  },
  "ExpenseCard": {
    "paidBy": "Payé par <strong>{paidBy}</strong> pour <paidFor></paidFor>",
    "receivedBy": "Reçu par <strong>{paidBy}</strong> pour <paidFor></paidFor>",
    "yourBalance": "Votre solde :",
    "everyone": "tout le monde",
    "notInvolved": "Vous n'êtes pas concerné"
  },
  "Groups": {
    "myGroups": "Mes groupes",
    "create": "Créer",
    "loadingRecent": "Chargement des groupes récents…",
    "NoRecent": {
      "description": "Vous n'avez visité aucun groupe récemment.",
      "create": "Créer un groupe",
      "orAsk": "ou demandez à un ami de vous envoyer le lien d'un groupe existant."
    },
    "recent": "Groupes récents",
    "starred": "Groupes favoris",
    "archived": "Groupes archivés",
    "archive": "Archiver le groupe",
    "unarchive": "Désarchiver le groupe",
    "removeRecent": "Supprimer des groupes récents",
    "RecentRemovedToast": {
      "title": "Le groupe a été supprimé",
      "description": "Le groupe a été supprimé de votre liste de groupes récents.",
      "undoAlt": "Annuler la suppression du groupe",
      "undo": "Annuler"
    },
    "AddByURL": {
      "button": "Ajouter par URL",
      "title": "Ajouter un groupe par URL",
      "description": "Si un groupe a été partagé avec vous, vous pouvez coller son URL ici pour l'ajouter à votre liste.",
      "error": "Oups, nous ne pouvons pas trouver le groupe à partir de l'URL que vous avez fournie…"
    },
    "NotFound": {
      "text": "Ce groupe n'existe pas.",
      "link": "Aller aux groupes récemment visités"
    }
  },
  "GroupForm": {
    "title": "Informations sur le groupe",
    "NameField": {
      "label": "Nom du groupe",
      "placeholder": "Vacances d'été",
      "description": "Entrez un nom pour votre groupe."
    },
    "InformationField": {
      "label": "Informations sur le groupe",
      "placeholder": "Quelles informations sont pertinentes pour les participants du groupe ?"
    },
    "CurrencyField": {
      "label": "Symbole monétaire",
      "placeholder": "$, €, £…",
      "description": "Nous l'utiliserons pour afficher les montants."
    },
    "Participants": {
      "title": "Participants",
      "description": "Entrez le nom de chaque participant.",
      "protectedParticipant": "Ce participant fait partie des dépenses et ne peut pas être supprimé.",
      "new": "Nouveau",
      "add": "Ajouter un participant",
      "John": "Jean",
      "Jane": "Jeanne",
      "Jack": "Jacques"
    },
    "Settings": {
      "title": "Paramètres locaux",
      "description": "Ces paramètres sont définis par appareil et sont utilisés pour personnaliser votre expérience.",
      "ActiveUserField": {
        "label": "Utilisateur actif",
        "placeholder": "Sélectionner un participant",
        "none": "Aucun",
        "description": "Utilisateur utilisé comme défaut pour payer les dépenses."
      },
      "save": "Sauvegarder",
      "saving": "Sauvegarde…",
      "create": "Créer",
      "creating": "Création…",
      "cancel": "Annuler"
    },
    "CurrencyCodeField": {
      "label": "Devise principale",
      "createDescription": "Tous les montants et soldes seront dans cette devise.",
      "editDescription": "Tous les montants et soldes seront exprimés dans cette devise. La modification de cette option n'entraînera PAS la conversion des dépenses déjà saisies, sauf si la devise a des « unités mineures » différentes de celles de la devise actuelle (par exemple, passage du dollar américain au yen japonais)",
      "customOption": "Personnalisée"
    }
  },
  "ExpenseForm": {
    "Income": {
      "create": "Créer un revenu",
      "edit": "Modifier le revenu",
      "TitleField": {
        "label": "Titre du revenu",
        "placeholder": "Restaurant du lundi soir",
        "description": "Entrez une description pour le revenu."
      },
      "DateField": {
        "label": "Date du revenu",
        "description": "Entrez la date à laquelle le revenu a été reçu."
      },
      "categoryFieldDescription": "Sélectionnez la catégorie de revenu.",
      "paidByField": {
        "label": "Reçu par",
        "description": "Sélectionnez le participant qui a reçu le revenu."
      },
      "recurrenceRule": {
        "label": "Récurrence de la dépense",
        "description": "Sélectionnez la fréquence de répétition de la dépense.",
        "none": "Aucune",
        "daily": "Quotidienne",
        "weekly": "Hebdomadaire",
        "monthly": "Mensuelle"
      },
      "paidFor": {
        "title": "Reçu pour",
        "description": "Sélectionnez pour qui le revenu a été reçu."
      },
      "splitModeDescription": "Sélectionnez comment diviser le revenu.",
      "attachDescription": "Voir et joindre des reçus au revenu.",
      "currencyField": {
        "label": "Devise de la recette",
        "description": "La devise dans laquelle le revenu a été reçu."
      }
    },
    "Expense": {
      "create": "Créer une dépense",
      "edit": "Modifier la dépense",
      "TitleField": {
        "label": "Titre de la dépense",
        "placeholder": "Restaurant du lundi soir",
        "description": "Entrez une description pour la dépense."
      },
      "DateField": {
        "label": "Date de la dépense",
        "description": "Entrez la date à laquelle la dépense a été payée."
      },
      "categoryFieldDescription": "Sélectionnez la catégorie de dépense.",
      "paidByField": {
        "label": "Payé par",
        "description": "Sélectionnez le participant qui a réglé la dépense.",
        "placeholder": "Sélectionner un participant"
      },
      "recurrenceRule": {
        "label": "Récurrence de la dépense",
        "description": "Sélectionnez la fréquence de répétition de la dépense.",
        "none": "Aucune",
        "daily": "Quotidienne",
        "weekly": "Hebdomadaire",
        "monthly": "Mensuelle"
      },
      "paidFor": {
        "title": "Payé pour",
        "description": "Sélectionnez les participants concernés."
      },
      "splitModeDescription": "Sélectionnez comment diviser la dépense.",
      "attachDescription": "Voir et joindre des reçus à la dépense.",
      "currencyField": {
        "label": "Devise de la dépense",
        "description": "La devise dans laquelle la dépense a été payée."
      }
    },
    "amountField": {
      "label": "Montant"
    },
    "isReimbursementField": {
      "label": "C'est un remboursement"
    },
    "categoryField": {
      "label": "Catégorie"
    },
    "notesField": {
      "label": "Notes"
    },
    "selectNone": "Tout désélectionner",
    "selectAll": "Tout sélectionner",
    "shares": "part(s)",
    "advancedOptions": "Options de répartition avancées…",
    "SplitModeField": {
      "label": "Mode de répartition",
      "evenly": "Également",
      "byShares": "Inégalement – Par parts",
      "byPercentage": "Inégalement – Par pourcentage",
      "byAmount": "Inégalement – Par montant",
      "saveAsDefault": "Enregistrer comme options de répartition par défaut"
    },
    "DeletePopup": {
      "label": "Supprimer",
      "title": "Supprimer cette dépense ?",
      "description": "Voulez-vous vraiment supprimer cette dépense ? Cette action est irréversible.",
      "yes": "Oui",
      "cancel": "Annuler"
    },
    "attachDocuments": "Joindre des documents",
    "create": "Créer",
    "creating": "Création…",
    "save": "Sauvegarder",
    "saving": "Sauvegarde…",
    "cancel": "Annuler",
    "reimbursement": "Remboursement",
    "conversionUnavailable": "Pour définir une devise différente pour chaque dépense et convertir les montants, sélectionnez une devise non personnalisée pour le groupe.",
    "originalAmountField": {
      "label": "Montant à convertir"
    },
    "conversionRateField": {
      "useCustom": "Utiliser un taux personnalisé",
      "label": "Taux de change",
      "useApi": "Utiliser les taux de change de Frankfurter"
    },
    "conversionRateState": {
      "loading": "Obtention des taux de change…",
      "success": "Taux obtenus :",
      "error": "Oups, nous n'avons pas pu obtenir les taux de change les plus récents.",
      "refresh": "Actualiser",
      "staleRate": "Taux de change utilisé :",
      "noRate": "Saisissez un taux de change personnalisé ci-dessous.",
      "currencyNotFound": "Oups, Frankfurter n’a pas le taux de change pour cette devise à cette date.",
      "noDate": "Saisissez la date de la dépense pour obtenir un taux de change.",
      "dateMismatch": "Taux de change le {date}",
      "customRate": "Utilisation d’un taux personnalisé"
    }
  },
  "ExpenseDocumentsInput": {
    "TooBigToast": {
      "title": "Le fichier est trop grand",
      "description": "La taille maximale du fichier que vous pouvez télécharger est {maxSize}. La vôtre est {size}."
    },
    "ErrorToast": {
      "title": "Erreur lors du téléchargement du document",
      "description": "Un problème est survenu lors du téléchargement du document. Veuillez réessayer plus tard ou sélectionner un fichier différent.",
      "retry": "Réessayer"
    }
  },
  "CreateFromReceipt": {
    "Dialog": {
      "triggerTitle": "Créer une dépense à partir du reçu",
      "title": "Créer à partir du reçu",
      "description": "Extraire les informations de la dépense à partir d'une photo de reçu.",
      "body": "Téléchargez la photo d'un reçu, et nous l'analyserons pour extraire les informations de la dépense si possible.",
      "selectImage": "Sélectionner une image…",
      "titleLabel": "Titre :",
      "categoryLabel": "Catégorie :",
      "amountLabel": "Montant :",
      "dateLabel": "Date :",
      "editNext": "Vous pourrez modifier les informations de la dépense ensuite.",
      "continue": "Continuer"
    },
    "unknown": "Inconnu",
    "TooBigToast": {
      "title": "Le fichier est trop grand",
      "description": "La taille maximale du fichier que vous pouvez télécharger est {maxSize}. La vôtre est {size}."
    },
    "ErrorToast": {
      "title": "Erreur lors du téléchargement du document",
      "description": "Un problème est survenu lors du téléchargement du document. Veuillez réessayer plus tard ou sélectionner un fichier différent.",
      "retry": "Réessayer"
    }
  },
  "Balances": {
    "title": "Équilibres",
    "description": "Voici le montant que chaque participant a payé ou doit rembourser.",
    "Reimbursements": {
      "title": "Remboursements suggérés",
      "description": "Voici des suggestions pour des remboursements optimisés entre les participants.",
      "noImbursements": "Les dépenses effectuées ne nécessitent pas d'équilibrage 😁",
      "owes": "<strong>{from}</strong> doit à <strong>{to}</strong>",
      "markAsPaid": "Marquer comme payé"
    }
  },
  "Stats": {
    "title": "Statistiques",
    "Totals": {
      "title": "Totaux",
      "description": "Résumé des dépenses du groupe entier.",
      "groupSpendings": "Total des dépenses du groupe",
      "groupEarnings": "Total des revenus du groupe",
      "yourSpendings": "Vos dépenses totales",
      "yourEarnings": "Vos revenus totaux",
      "yourShare": "Votre part totale"
    }
  },
  "Activity": {
    "title": "Activité",
    "description": "Vue d'ensemble de toute l'activité dans ce groupe.",
    "noActivity": "Il n'y a pas encore d'activité dans votre groupe.",
    "someone": "Quelqu'un",
    "settingsModified": "Les paramètres du groupe ont été modifiés par <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseCreated": "Dépense <em>{expense}</em> créée par <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseUpdated": "Dépense <em>{expense}</em> mise à jour par <strong>{participant}</strong>.",
    "expenseDeleted": "Dépense <em>{expense}</em> supprimée par <strong>{participant}</strong>.",
    "Groups": {
      "today": "Aujourd'hui",
      "yesterday": "Hier",
      "earlierThisWeek": "Plus tôt cette semaine",
      "lastWeek": "La semaine dernière",
      "earlierThisMonth": "Plus tôt ce mois-ci",
      "lastMonth": "Le mois dernier",
      "earlierThisYear": "Plus tôt cette année",
      "lastYear": "L'année dernière",
      "older": "Plus ancien"
    }
  },
  "Information": {
    "title": "Information",
    "description": "Utilisez cet espace pour ajouter toute information qui pourrait être pertinente pour les participants du groupe.",
    "empty": "Aucune information pour le moment."
  },
  "Settings": {
    "title": "Paramètres"
  },
  "Share": {
    "title": "Partager",
    "description": "Pour que d'autres participants puissent voir le groupe et ajouter des dépenses, partagez son URL avec eux.",
    "warning": "Avertissement !",
    "warningHelp": "Toute personne ayant l'URL du groupe pourra voir et modifier les dépenses. Partagez avec prudence !"
  },
  "SchemaErrors": {
    "min1": "Entrez au moins un caractère.",
    "min2": "Entrez au moins deux caractères.",
    "max5": "Entrez au maximum cinq caractères.",
    "max50": "Entrez au maximum 50 caractères.",
    "duplicateParticipantName": "Un autre participant a déjà ce nom.",
    "titleRequired": "Veuillez entrer un titre.",
    "invalidNumber": "Nombre invalide.",
    "amountRequired": "Vous devez entrer un montant.",
    "amountNotZero": "Le montant ne doit pas être zéro.",
    "amountTenMillion": "Le montant doit être inférieur à 10 000 000.",
    "paidByRequired": "Vous devez sélectionner un participant.",
    "paidForMin1": "La dépense doit concerner au moins un participant.",
    "noZeroShares": "Toutes les parts doivent être supérieures à 0.",
    "amountSum": "La somme des montants doit être égale au montant de la dépense.",
    "percentageSum": "La somme des pourcentages doit être égale à 100.",
    "ratePositive": "Le taux de change doit être strictement supérieur à zéro."
  },
  "Categories": {
    "search": "Rechercher une catégorie…",
    "noCategory": "Aucune catégorie trouvée.",
    "Uncategorized": {
      "heading": "Non classé",
      "General": "Général",
      "Payment": "Paiement"
    },
    "Entertainment": {
      "heading": "Divertissement",
      "Entertainment": "Divertissement",
      "Games": "Jeux",
      "Movies": "Films",
      "Music": "Musique",
      "Sports": "Sport"
    },
    "Food and Drink": {
      "heading": "Nourriture et boissons",
      "Food and Drink": "Nourriture et boissons",
      "Dining Out": "Repas au restaurant",
      "Groceries": "Épicerie",
      "Liquor": "Alcool"
    },
    "Home": {
      "heading": "Maison",
      "Home": "Maison",
      "Electronics": "Électronique",
      "Furniture": "Mobilier",
      "Household Supplies": "Fournitures ménagères",
      "Maintenance": "Entretien",
      "Mortgage": "Hypothèque",
      "Pets": "Animaux",
      "Rent": "Loyer",
      "Services": "Services"
    },
    "Life": {
      "heading": "Vie",
      "Childcare": "Garde d'enfants",
      "Clothing": "Vêtements",
      "Education": "Éducation",
      "Gifts": "Cadeaux",
      "Insurance": "Assurance",
      "Medical Expenses": "Dépenses médicales",
      "Taxes": "Impôts",
      "Donation": "Don"
    },
    "Transportation": {
      "heading": "Transport",
      "Transportation": "Transport",
      "Bicycle": "Bicyclette",
      "Bus/Train": "Bus/Train",
      "Car": "Voiture",
      "Gas/Fuel": "Essence/Carburant",
      "Hotel": "Hôtel",
      "Parking": "Parking",
      "Plane": "Avion",
      "Taxi": "Taxi"
    },
    "Utilities": {
      "heading": "Services publics",
      "Utilities": "Services publics",
      "Cleaning": "Nettoyage",
      "Electricity": "Électricité",
      "Heat/Gas": "Chauffage/Gaz",
      "Trash": "Poubelle",
      "TV/Phone/Internet": "TV/Téléphone/Internet",
      "Water": "Eau"
    }
  },
  "Currencies": {
    "search": "Chercher une devise...",
    "noCurrency": "Aucune devise trouvée.",
    "custom": {
      "heading": "Personnalisée"
    },
    "common": {
      "heading": "Les plus courantes"
    },
    "other": {
      "heading": "Autres devises"
    }
  }
}